E.M.R

"»Sind wir sonst verloren?«flüstert sie. Ich starre sie an.
»Das weiß ich nicht«, sage ich schließlich. Verloren – was kann das alles heißen! So vieles! 
»Sind wir sonst verloren, Rudolf?«Ich schweige unschlüssig.
»Ja«, sage ich dann. »Aber da erst beginnt das Leben, Isabelle.« 
»Welches?« 
»Unser eigenes. Da erst beginnt alles – der Mut, das große Mitleid, die Menschlichkeit, die Liebe und der tragische Regenbogen der Schönheit. Da, wo wir wissen, daß nichts bleibt.« Ich sehe in ihr vom untergehenden Licht bestrahltes Gesicht. Einen Augenblick steht die Zeit still. 
»Du und ich, wir bleiben auch nicht?«fragt sie. 
»Nein, wir bleiben auch nicht«, erwidere ich und sehe an ihr vorbei in die Landschaft voll Blau und Rot und Ferne und Gold. 
»Auch nicht, wenn wir uns lieben?« 
 »Auch nicht, wenn wir uns lieben«, sage ich und füge zögernd und vorsichtig hinzu:»Ich glaube, deshalb liebt man sich. Sonst könnte man sich vielleicht nicht lieben."

"— Разве иначе мы пропадём? — шепчет она. Я удивленно смотрю на нее.

— Не знаю, — говорю я наконец. — Пропадём! Как много значений может иметь это слово! Очень много!

— Иначе мы пропадём, Рудольф?

Я нерешительно молчу.

— Да, — говорю я после паузы. — Но только тогда и начнется жизнь.

— Какая?

— Наша собственная. Тогда только все и начнется — великое мужество, любовь и трагическая радуга красоты. Там, где, как мы думаем, ничего уже не останется.

Я смотрю на ее лицо, осиянное заходящим светом. И на мгновение время останавливается.

— Ни ты, ни я — мы тоже не уцелеем?

— Нет, мы тоже не уцелеем, — отвечаю я и смотрю мимо нее на пейзаж, полный голубизны, пурпура, дали и золота.

— И даже если будем любить друг друга?

— И даже если будем любить друг друга, — говорю я и добавляю нерешительно и осторожно: — Мне кажется, потому-то люди и любят. Без этого они, пожалуй, и не могли бы любить."

E.M.Remarque: Der schwarze Obelisk  Kap. 17